Sporgersi

Mi ricordo i viaggi in treno che facevamo prima dei treni Corail e del TGV, fino agli anni '70, quando i treni erano ancora a scompartimenti. Sotto ogni finestra, c'era una targhetta che diceva "E' pericoloso sporgersi..." Si indovinava il significato di "è pericoloso", ma non si capiva bene la parola "sporgersi"... Non sapevamo che era un verbo... Veniva in mente invece l'immagine di... una spugna ! Qualcosa di spugnoso ! In realtà, "sporgersi" è la parola italiana più conosciuta dai francesi di età superiore ai 50 anni, anche da quelli che non parlano italiano.

Marc P.