Acqua e sapone.

L'ho raccontato a tutti i miei amici e ai parenti

che non studiano l'italiano:

- sai come chiamano gli italiani una donna"fardée"?

- no!

- una donna truccata! (una "femme truquée", in francese, è un'espressione irresistibile!)

- e il contrario? una donna acqua e sapone.

Non c'è un reale equivalente francese, ma tutti capiscono immediatamente appena traduco « sapone », e l'espressione piace sempre molto, come a me.

Jean-Louis C.