Polimnia

Association POLIMNIA

Scuola di lingua e cultura italiana

Dernière mise à jour : 14 mai 2024

Journées portes ouvertes
Samedi 1er juin 2024

28 rue Pascal, 75005 Paris de 10h00 à 17h

Présentation de l'association, des différents cours, du programme culturel, des séjours culturels et de la bibliothèque. Test de niveau et inscription.

Cours d'essai gratuits d'italien (à 11h00, 13h00 et 15h00)
Sur inscription obligatoire par SMS: 06 68 10 08 80 ou email : polimnia@free.fr

Année 2023-2024

1er semestre : 25/09/23 - 3/02/24
2ème semestre : 5/02/24 - 15/06/24

Secrétariat
28 rue Pascal, 75005 Paris
Tél : 06 68 10 08 80
polimnia@free.fr

Inscriptions
Par courrier : à partir du 1er septembre 2023
Au secrétariat : du 11 au 21 septembre 2023
du lundi au jeudi 10-12h et 14-18h
Le reste de l'année le secrétariat est ouvert :
sur rdv uniquement
mardi de 14-16h
(hors vacances scolaires)

Les cours ont lieu dans les 5ème et 6ème arrondissements de Paris.

Valence

Ateliers pratiques en italien 2023-2024

Passeggiate urbane

Parigi città-romanzo

Sei passeggiate nella Parigi di Italo Calvino nel centenario del grande scrittore.

Dates : 6/10, 10/11, 8/12, 12/01, 2/02, 8/03. Au choix : vendredi 11h-12h30 ou 14h30-16h

Le cycle de 6 promenades à Paris, tarif : 160€

Musica - Chants italiens de tradition orale

Dallo Jonio all'Adriatico. I canti delle regioni di mezzo: basilicata, Molise, Abruzzo, Umbria e Marche

Pour apprendre les chants du sud de l'Italie: chants sacrés, de travail, d'amour, de lutte, berceuses.

Anna Andreotti e Margherita Trefoloni

Venez rejoindre le Gruppo di canto spontaneo Polimnia pour apprendre les chants de travail, d'amour, de lutte, les chants sacrés et les berceuses de regions du Sud de l'Italie.

Cet atelier pratique se déroule en italien et s'adresse à tous ceux qui aiment chanter et veulent découvrir plus intimement les identités culturelles des différentes régions de l'Italie.

L'approche musicale ouvre une porte d'entrée inédite vers des aspects identitaires fondamentaux : pour comprendre les liens entre passé et présent, pour mieux comprendre ce pays qui s'appelle Italie !

  • Présentation du travail, à travers l'écoute de bandes originales : divers exemples de façon de chanter, différentes langues, dialectes et sonorités propres aux différentes régions du nord de l'Italie. Prise de conscience du chant dans sa fonction rituelle (on chante pour endormir un enfant, pour rythmer le travail, pour protester, parce qu'on est amoureux, parce que quelqu'un est mort…).
  • Echauffement à travers des exercices ludiques.
  • Travail d'analyse pratique des gestes vocaux quotidiens de chaque participant (comment on chante, comment on parle…) à la recherche de tout ce qui peut nous rapprocher de la voix de poitrine, timbrée, typique de ce type de musique.
  • Apprentissage de modes de la tradition orale italienne (monodique ou polyphonique) sous forme de transmission orale (un support papier sera donné aux participants mais avant tout on travaillera l'oreille de chacun).

Jeudi 18h00-20h30, 46 rue de Montreuil 75011 Paris.

Par semestre : 320€ (tarif réduit : 285€).

2 semestres, 9 séances de 2h30 par semestre, plus une répétition au 2ème semestre.

Dates du premier semestre : 5/10, 19/10, 9/11, 30/11, 7/12, 14/12, 11/01, 18/01, 1/02.

Dates du deuxième semestre : 8 /02, 29/02, 14/03, 21/03, 25/04, 2/05, 16/05, 30/05, 5/06, 6/06.


Exemples des chants travaillés :

  • en 2019-2020: Buna seira vioire, chant piémontais. Cet enregistrement a été mixé par Anna Andreotti et Margherita Trefoloni à partir des voix que les différents chanteurs du groupe ont enregistrées séparément pendant le 1er confinement. Cinq enregistrements réalisés de cette façon par le groupe ont été inclus dans le CD Canti Sconfinati;
  • en 2020-2021 : Te Deum, chant siennois, accessible ici.
Musica - Leggiamo l'Opera

Leggiamo insieme, ad alta voce, otto libretti d'opera in italiano

Francesca Perugini

Pour les passionnés d'opéra et de théâtre qui souhaitent comprendre en profondeur les livrets, en se mettant dans la peau des personnages et en travaillant ainsi la belle langue poétique et musicale de l'opéra.

8 séances de 2h30 de lecture de 8 livrets d'opéras en italien.

Livrets étudiés :

  • 10/10/2023 - Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 12 oct. 2023
  • 7/11/2023 - Don Pasquale, Gaetano Donizetti, 13 oct. 2023
  • 21/11/2023 - Turandot, Giacomo Puccini, 29 nov. 2023
  • 19/12/2023 - Giulio Cesare, Georg Friedrich Haendel, 16 févr. 2024
  • 16/01/2024 - Beatrice di Tenda, Vincenzo Bellini, 07 mars 2024
  • 27/02/2024 - Simon Boccanegra, Giuseppe Verdi, 03 avril 2024
  • 12/03/2024 - Cosi' fan tutte, Wolfgang Amadeus Mozart, 09 juil. 2024
  • 2/04/2024 - La Vestale, Gaspare Spontini, 11 juil. 2024

Mardi 10h-12h30, 58 rue Madame, 75006 Paris. Dates: 10/10, 7/11, 21/11, 19/12,16/01, 27/02, 12/03, 2/04.

Tarif : 290€ (tarif réduit : 260€).

Scrittura - Écriture créative

La bella copia, atelier d'écriture en italien

Chiara Monti et Francesca Perugini

Scrivere per descrivere, narrare, ricordarsi, inventare… A partire da diversi supporti, letterari e visivi, l'atelier di scrittura ha come scopo di approfondire e consolidare le abilità necessarie per la produzione scritta. Durante gli incontri verranno proposti diversi esercizi, approfondendo di voltain volta le aree lessicali, prestando particolare attenzione alla proprietà di linguaggio ed esplorando diversi registri. L'atelier di scrittura si rivolge a studenti di livello intermedio-avanzato.

Par quinzaine toute l'année. Vendredi 12h30-14h00, 28 rue Pascal, 75005 Paris.

Dates : 6/10, 20/10, 17/11, 1/12, 15/12, 12/01, 26/01, 9/02, 8/03, 22/03, 5/04, 3/05, 17/05, 31/05, 14/06

À l'année : 320€ (tarif réduit : 285€).

Scrittura - Traduzione

Il piacere della traduzione letteraria

Chiara Monti

Un laboratorio di traduzione sui diversi registri linguistici, sulle corrispondenze e gli scarti tra le nostre due lingue, a partire da belle pagine della letteratura italiana e francese.

Atelier de traduction littéraire, par quinzaine toute l'année.

Mardi 18h00-19h30, 58 rue Madame, 75006 Paris.

Dates : 3/10, 17/10, 14/11, 28/11, 12/12, 9/01, 23/01, 6/02, 5/03, 19/03, 2/04, 30/04, 14/05, 28/05, 11/06

À l'année : 320€ (tarif réduit : 285€).

Scrittura - Traduzione - sur Zoom

Il piacere della traduzione letteraria

Chiara Monti

Un laboratorio on-line di traduzione sui diversi registri linguistici, sulle corrispondenze e gli scarti tra le nostre due lingue, a partire da belle pagine della letteratura italiana e francese.

Un cycle de 8 ateliers de traduction littéraire – niveau avancé

Mardi 18h00-19h30, Zoom.

Dates : 26/09, 10/10, 7/11, 21/11, 5/12, 16/01, 30/01, 27/02

Le cycle de 8 ateliers : 170€ (tarif réduit : 155€).

Grammatica

Atelier de grammaire italienne (niv. avancé) pour revoir, approfondir et perfectionner ses connaissances.

Chiara Monti e Patrizia Maiorano

Un ciclo di 15 lezioni rivolto a allievi di livello avanzato per rivedere, approfondire e perfezionare le conoscenze e l'uso delle strutture grammaticali della lingua italiana.

Vendredi 14h30-16h00, 28 rue Pascal, 75005 Paris.

Par quinzaine, toute l'année : 29/09, 13/10, 10/11, 24/11, 8/12, 22/12, 19/01, 2/02, 1/03, 15/03, 29/03, 26/04, 10/05, 24/05, 7/06

Par semestre: 320€ (tarif réduit : 285€).

Dizione

Parliamo l'italiano degli italiani - Metodo di dizione italiana

Cesare Capitani

Cycle de 3 rencontres de 3h chacune.

Pour travailler en finesse son italien oral. Des exercices ludiques d'écoute, de phonétique et de diction pour acquérir des connaissances à appliquer quotidiennement !

Mescolando la mia esperienza teatrale e una conoscenza sempre più approfondita della mia lingua madre, ho individuato gli ostacoli che rendono particolarmente difficile per gli stranieri una buona elocuzione italiana. La lingua è musica! Bisogna abituare l'orecchio a una musica diversa e bisogna studiare la lingua del Bel Paese come si studia la musica, il canto. Attraverso esercizi semplici e divertenti (di ascolto, fonetica, articolazione, lettura ad alta voce…), conoscerete le astuzie che, se applicate regolarmente, vi daranno una dizione fluida e precisa, scoprirete i giusti suoni, i ritmi corretti e avrete tutti gli strumenti per parlare in italiano in maniera fluida e un bagaglio utile da applicare a tutti i vostri corsi di lingua.

Les samedis 14/10, 3/02 et 27/04, 28 rue Pascal, 75005 Paris.

  • Classe A (9h30- 12h30) : niveau élémentaire.
  • Classe B (14h-17h) : niveau avancé.

Le cycle de 9h : 135€.