Polimnia

Association POLIMNIA

Scuola di lingua e cultura italiana

Dernière mise à jour : 22 novembre 2017

Année 2017-2018

1er semestre : 25/09/17 - 3/02/18
2ème semestre : 5/02/18 - 16/06/18

Secrétariat
4 rue de Valence, 75005 Paris
Tél : 06 68 10 08 80
polimnia@free.fr

Inscriptions
Par courrier : à partir du 1er septembre 2017
Au secrétariat : du 7 au 23 septembre 2017
lundi, jeudi et vendredi de 10h à 16h
mardi de 14h à 20h
Le reste de l'année le secrétariat est ouvert :
mardi de 12h à 16h
(hors vacances scolaires)

Les cours ont lieu dans les 5ème, 6ème et 13ème arrondissements de Paris.

Valence

Ateliers pratiques 2017-2018

Par quinzaine toute l'année (sauf pour l'atelier de chant populaire)

Chant traditionnel italien

I canti delle isole (2ème volet)

Anna Andreotti e Margherita Trefoloni

Atelier de chant en italien, pour apprendre les chants polyphoniques et monodiques de tradition orale de la Sardaigne, de la Sicile et des îles mineures, lacustres et lagunaires d'Italie.

Cet atelier pratique s'adresse à tous ceux qui aiment chanter et veulent découvrir plus intimement les identités culturelles des différentes régions de l'Italie.

L'approche musicale ouvre une porte d'entrée inédite vers des aspects identitaires fondamentaux : pour comprendre les liens entre passé et présent, pour mieux comprendre ce pays qui s'appelle Italie !

  • Présentation du travail, à travers l'écoute de bandes originales : divers exemples de façon de chanter, différentes langues, dialectes et sonorités propres aux différentes régions du nord de l'Italie. Prise de conscience du chant dans sa fonction rituelle (on chante pour endormir un enfant, pour rythmer le travail, pour protester, parce qu'on est amoureux, parce que quelqu'un est mort…).
  • Echauffement à travers des exercices ludiques.
  • Travail d'analyse pratique des gestes vocaux quotidiens de chaque participant (comment on chante, comment on parle…) à la recherche de tout ce qui peut nous rapprocher de la voix de poitrine, timbrée, typique de ce type de musique.
  • Apprentissage de modes de la tradition orale italienne (monodique ou polyphonique) sous forme de transmission orale (un support papier sera donné aux participants mais avant tout on travaillera l'oreille de chacun).

Continueremo il nostro viaggio tra i canti tradizionali delle isole italiane, isole fisiche (Sicilia, Sardegna, isole minori e lagunari) ma anche isole linguistiche : canti di lavoro, d'amore, di lotta…

Jeudi 18h00-20h30, 20 square Dunois, 75013 Paris.

Par semestre : 295€ (tarif réduit : 255€).

9 séances de 2h30 par semestre.

Dates du premier semestre : 12/10, 19/10, 9/11, 16/11, 23/11, 7/12, 11/01, 18/01, 8/02.

Dates du deuxième semestre : 8/03, 15/03, 22/03, 29/03, 5/04, 3/05, 17/05, 7/06, 14/06.

Leggiamo l'Opera

Francesca Perugini

Lecture et compréhension de 8 livrets d'opéras en italien qui seront représentés dans les théâtres parisiens en 2017-2018.

Livrets étudiés :

  • 12/10 : Falstaff (1893, Verdi, libretto di Arrigo Boito)
  • 9/11 : La clemenza di Tito (1791, Mozart, libretto di C. Mazzolà, da Metastasio)
  • 7/12 : La Bohème (1896, Puccini, libretto di Illica e Giacosa)
  • 18/01 : Un ballo in maschera (1859, Verdi, libretto di A. Somma)
  • 1/02 : La Traviata (1853, Verdi, libretto di F.M. Piave)
  • 29/03 : Gianni Schicchi (1918, Puccini, libretto di G. Forzano)
  • 12/04 : Orfeo e Euridice (1762, C.W. Gluck libretto di R. de' Calzabigi)
  • 31/05 : Don Pasquale (1843, Donizetti, libretto di Donizetti e Ruffini)

Jeudi 14h-16h15, 58 rue Madame, 75006 Paris.

Tarif : 230€ (tarif réduit : 210€).

Traduction

Atelier de traduction

Chiara Monti

Il gioco della traduzione dal francese all'italiano e viceversa è una pratica che consente di entrare nell'intimità delle due lingue, di approfondirne la conoscenza individuando i faux-amis lessicali e grammaticali, di superare la dimensione scolastica della traduzione letterale per accedere alla dimensione culturale della lingua. Durante il laboratorio ci eserciteremo a partire da testi letterari, pagine di saggistica, articoli di giornale… italiani e francesi per esplorare diversi registri linguistici e stili di scrittura.

Il laboratorio di traduzione si rivolge a studenti di livello intermedio-avanzato.

Par quinzaine toute l'année. Mardi 18h00-19h30, 58 rue Madame, 75006 Paris.

Dates : 26/09, 10/10, 7/11, 21/11, 5/12, 19/12, 16/01, 30/01, 13/02, 13/03, 27/03, 10/04, 22/05, 5/06

À l'année : 295€ (tarif réduit : 255€).

Écriture

Atelier d'écriture en italien

Chiara Monti et Francesca Perugini

Scrivere per descrivere, raccontare, argomentare, richiedere, riassumere, spiegare, consigliare… A partire da diversi supporti, testuali o visivi (immagini, fotografie, spezzoni di film ecc.), l'atelier di scrittura ha come scopo di approfondire e consolidare le abilità necessarie per la produzione scritta, competenza cui viene generalmente dedicato meno spazio nell'ambito dei corsi di lingua generale.

Durante gli incontri verranno proposti esercizi per la produzione di diversi tipi testuali, approfondendo di volta in volta le aree lessicali, prestando particolare attenzione alla proprietà di linguaggio ed esplorando diversi registri, dal più formale al colloquiale.

L'atelier di scrittura si rivolge a studenti di livello intermedio-avanzato.

Par quinzaine toute l'année. Vendredi 12h30-14h00, 4 rue de Valence, 75005 Paris.

Dates : 6/10, 20/10, 17/11, 1/12, 15/12, 12/01, 26/01, 9/02, 9/03, 23/03, 6/04, 4/05, 18/05, 1/06, 15/06

À l'année : 295€ (tarif réduit : 255€).

Grammaire

Grammatica generale della lingua italiana

Niveau moyen-supérieur.

Par quinzaine toute l'année. Vendredi 12h30-14h00, 4 rue de Valence, 75005 Paris.

Dates : 29/09, 13/10, 10/11, 24/11, 8/12, 22/12, 19/01, 2/02, 16/02, 16/03, 30/03, 13/04, 11/05, 25/05, 8/06

À l'année : 295€ (tarif réduit : 255€).